Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe je t'aime un peu, beaucoup, à la folie @viki RipD973
Sa vie privée
Le mensonge
Ce mensonge, être de faux amoureux dans une fausse relation,
je me disais, et si on essayait ?
Si tu mens qu'une fois,
est-ce bon ?
Bonjour.
À partir d'aujourd'hui, je suis la nouvelle stagiaire de la galerie d'art Cheum, Kim Hyo Jin.
Le mensonge d'une seule fois n'est pas encore terminé.
Oui, c'est mon petit-ami.
Un gros mensonge...
entraîne un bien plus grand mensonge.
Les mensonges sont effrayants comme ça.
Que se passe-t-il si tu mens beaucoup ?
La jolie âme qui vit ici
dit : " Je n'aime pas l'enfant gâté" et elle s'enfuit.
Il semblerait que j'ai besoin d'une explication.
Ah, c'est...
- Curatrice Seong. - La nouvelle stagiaire.
La stagiaire est une sasaeng (fan obsédée) qui a mis en ligne ma photo sur internet.
Kim Hyo Jin est l'harceleuse de Cha Si An ?
Oui.
Mais comment vous le savez ?
Je l'ai vu prendre des photos devant l'appartement de Cha Si An l'autre jour.
De moi.
Vous avez l'intention de virer Kim Hyo Jin, n'est-ce pas ?
On ne peut pas prétendre d'être ensemble même à la galerie.
On dirait qu'on doit continuer à prétendre d'être ensemble.
- La virer est impossible de toute façon. - Pourquoi ça ?
- Kim Hyo Jin est la fille adorée de la directrice. - Qui ?
Il semblerait, qu'elle allait la faire travailler même si ce n'était pas en tant que stagiaire.
- À condition qu'elle s'excuse auprès de vous au plus vite, Curatrice Seong... - Elle est la fille de la directrice Eom ?
- Oui. - Ah !
Où y aurait-il un entretien sans importance dans ce monde ?
Mon Dieu.
J'en ai déjà plus qu'assez de ma fille qui joue la fan inconditionnelle.
Dois-je en avoir une comme employée ?
Le fanas d'idoles, ne songez même pas à mettre les pieds dans ma galerie.
Est-ce que ça a du sens ?
Depuis quand ?
Alors la romance au bureau est possible...
Vous ne semblez pas être au courant. Qu'ils soient un couple.
Je ne pouvais même pas l'imaginer.
Alors les fans de Cha Si An ont cessé de la terroriser ?
Si on ne le savait pas, comment les fans ont pu savoir ?
- Là. - Hm ?
Qui est-ce ?
- Mon dieu. - Impossible, c'est la curatrice Seong et le directeur ?
Mon dieu, mon dieu, mon dieu.
Mon dieu.
Que faites-vous ?
N'est-ce pas l'heure de travailler ?
Est-ce que ceci est autorisé pendant les heures de travail ?
On ne l'aurait pas su sans la stagiaire.
Vous n'êtes même pas des célébrités mais des paparazzis vous ont suivi. Ils exagèrent, sérieusement !
Vous allez les poursuivre en justice, pas vrai ?
Hein ? Poursuivre ?
N'en parlons plus.
Puisqu'il est vrai que les choses se sont calmés grâce à ça.
On devrait demander que ces photos soient supprimées.
La stagiaire m'a connecté et je surfais sur le site. Je ne pense pas que c'est une personne normale.
"Je veux tomber sur ta clavicule."
"Je t'aime à en mourir, mais je n'ai qu'une vie."
"Les cuisses de Si An sont ma prospérité."
"Es-tu si beau pour me faire avoir de mauvaises pensées ?"
Ah, alors tu te fais punir si tu mens beaucoup.
- Bien sûr ! - Tu as dû beaucoup avoir peur, ma Seon Joo.
Et si Geon Woo ment, Maman le saura.
Comment ?
Les yeux ne peuvent pas mentir.
Donc, le fait qu'on sorte ensemble ne changera rien.
On se comportera de manière appropriée en tant que directeur et curatrice de la galerie...
Depuis combien de jours êtes-vous ensemble ?
Combien ?
Combien...
Kim Hyo Jin, vous êtes curieuse sur quelque chose comme ça en votre premier jour de travail ?
Est-ce parce que c'est en heure de travail ?
Vos regards à tous les deux ont aucune douceur.
~ Épisode 5 ~ Les yeux doux de la fangirl
J'emmène Geon Woo chez le dentiste et je vais à la gym ensuite.
- D'accord. - Seon Joo, tu as reçu un message de Deok Mi.
- Qu'a-t-elle dit ? - Une seconde.
Hé, c'est quoi ça ?
Quoi ?
Ah, je t'en ai parlé. Les photos où ils prétendent être en couple.
Tu as dit que c'était juste des photos romantiques. C'est trop...
Ils vont bien ensemble, n'est-ce pas ? J'ai pris ces photos.
Ouah.
Elle a dit qu'une des fans de Si An est stagiaire à la galerie, alors elle a dû continuer à prétendre qu'elle est avec Lion.
Quoi ?
Je savais que ça arriverait.
Gang Geon Woo, dis au revoir à Hyung.
- Au revoir. - Salut.
Allons-y, Geon Woo.
Nam Eun Gi, sais-tu combien y a-t-il de tours de téléphone dans notre pays ?
Il y a aucun endroit où le signal téléphonique n'est pas disponible.
Mais quoi ?
Je t'ai dit d'utiliser ton téléphone si tu as quelque chose à dire. Ne viens pas me trouver.
Hé, Seong Deok Mi. Sais-tu combien de choses folles tu as faites ?
Tu n'es pas quelqu'un sur qui les mots fonctionnent, Meuf.
Meuf ? Tu es fou ?
Tu vas continuer la fausse relation ? Même à la galerie ?
Et alors ? Qu'en est-il ? Pourquoi ?
Ne vas-tu pas penser à Maman ?
Pourquoi ramènes-tu Maman dans le sujet ?
Je ne te l'ai pas dit car je ne voulais pas t'inquiéter,
mais même l'éditrice Nam est au courant de ton scandale avec Cha Si An.
L'éditrice en chef Nam le sait ?
Hé, c'est impossible qu'elle l'ait dit à maman, pas vrai ?
Si tu continues à prétendre d'être avec lui et que l'éditrice Nam et maman le découvrent, que vas-tu faire ?
- Je dois faire en sorte que personne le découvre. - Arrête ça.
- Je ne veux pas. - Je t'ai dit de ne pas le faire !
C'est à moi de décider !
Tu...
Je vais tout dire à Maman.
Que tu es obsédée par une idole et que tu utilises une fausse relation comme bouclier. Tout !
- Vas-y, dis-lui. Voyons ce qui va arriver. - Je vais le faire ! Le dire à Maman.
Je vais même tout révéler à la galerie. Je vais leur dire qui tu es et qui tu aimes.
Hé, Nam Eun Gi.
Seong Deok Mi ne sort pas avec Lion, et...
Tu es fou ? Ici ?
T'es complètement cinglée.
Tout ça serait terminé si tu avais été honnête plus tôt. Pourtant, tu laisses les choses te dépasser ?
Combien de temps comptes-tu mentir ?
Hé. C'est peut-être juste un mensonge pour toi
mais ma vie et mon sens identitaire en dépendent. Alors reste en dehors de ça.
Non. Je vais tout mettre en ordre, même si signifie te dénoncer maintenant.
Où est le bureau ?
- Hé. - Ah !
Attends ! Hé, lâche-moi ! Lâche-moi !
- Attends ! - As-tu compris maintenant ?
Directeur Gold ! Calme-toi !
Directeur Nam !
Bonjour.
Vous visitez souvent la galerie. Vous devez venir voir la curatrice Seong.
Oui. J'avais des choses à discuter avec elle.
Discuter de quoi ?
Rien. Car elle n'est pas quelqu'un sur qui les mots marchent. Donc.
Directeur.
Je... Je veux apprendre le Judo.
Vous, Directeur ?
C'est inattendu. C'est ok pour moi. Venez au gymnase quand vous avez du temps.
Si vous n'êtes pas occupé, allons-y maintenant.
Maintenant ?
Allons-y.
Le plus fort Club de Judo
L'étiquette du salut. Le judo commence et finit par le salut.
S'entraîner sans se saluer ne peut être gravé dans la pierre.
- Puisque vous êtes un débutant, commençons à apprendre comment tomber. - Apprenez-moi les techniques d'abord, s'il vous plaît.
Ah... Les techniques ne sont probablement pas faciles à apprendre pour un débutant.
J'ai de bons réflexes.
D'accord, alors.
Donc, je vais vous apprendre comment jeter quelqu'un sur votre épaule avec un bras d'abord, puisque c'est facile pour les débutants.
Bon, vous attrapez le bras droit de votre adversaire avec votre main gauche,
puis tirez votre main et crochez son bras droit autour de vous.
Et vous le tournez vers votre corps
et tirez la main que vous utilisez pour le maintenir et redressez vos genoux,
vous finissez par le soulever comme ça.
Jusque là. Vous avez compris ?
Oui.
Alors, essayez.
Oh, vous êtes gaucher ?
- Vous apprenez vite. - C'est vrai ?
- Devrions-nous recommencer ? - Bien sûr.
Choigang
Qui es-tu ?
Vous en pensez quoi ? Est-ce que je vaux qu'on m'instruise ?
Dis pas de conneries. Réponds juste à la question.
Tu as appris le judo pendant au moins quelques années, alors pourquoi prétendre être débutant ?
Est-ce le seul moyen pour qu'un médaillé olympique puisse me clouer sur le tatami ?
Alors pourquoi...
Pourquoi veux-tu me renverser ?
Doit-on parler comme ça ? C'est pas mal,
mais j'ai peur que tu finisses par m'aimer.
Dites-moi.
Je pense être en droit de l'entendre puisque vous m'avez dupé à ce point.
J'ai entendu ce que vous disiez à la curatrice Seong à la galerie d'art.
Tout ça serait déjà réglé si tu avais été honnête beaucoup plus tôt. Mais tu as rendu les choses incontrôlables ?
Combien de temps comptes-tu encore mentir ?
C'est peut-être juste un mensonge pour toi,
Mais ma vie et mon sens identitaire en dépendent. Alors reste en dehors de ça.
Non. Je vais remettre les choses en ordre, même si ça signifie révéler tout de suite ta véritable identité.
Où est le bureau ?
Hé, hé, lâche-moi !
Comme vous le savez, la curatrice Seong fait partie d'une minorité.
Encore plus dans la société conservatrice coréenne.
Alors, peu importe les mensonges qu'elle dit pour se protéger
je la soutiendrai et la protégerai.
Parce j'espère au moins, qu'elle ne risquera rien dans l'enceinte de la galerie d'art.
Alors, Directeur Nam, j'espère que vous n'irez pas à l'encontre des intentions de votre amie.
Hein ?
Gardons pour nous ce qui s'est passé aujourd'hui, car la curatrice Seong sera mal à l'aise si elle découvre que je suis au courant. Sur ce.
La société quoi ?
Attendez, Gold Lio... Non, Directeur Gold ! Que voulez-vous dire par là ?
Qu'entendez-vous par minorité ? Qui ? Directeur Gold !
Une minorité... Bon sang.
Aller à l'encontre de ses intentions ? C'est quoi, ces absurdités ?
M. Sauce soja ! Bonjour.
Hé, Gang Geon Woo. Va vite te changer. Vas-y.
Geon Woo, fighting !
Hé, Seon Joo. Deok Mi est-elle une personne faible dans la société? ?
Quelqu’un a dit qu'elle l'est ? Qui a dit ça ?
Apparemment, le lion m'a vu avec Deok Mi à la galerie d'art tout à l'heure. Je lui ai dit que je révélerai sa véritable identité.
Quoi, révéler son identité ? Espèce de fou, espèce de fou.
J'ai déjà été battu par Deok Mi.
Hé, tu as de la chance d'être encore en vie.
Je sais. J'ai été pas mal frappé. Mais il a traité Deok Mi de personne faible même s'il a vu ça.
Même s'il a vu ça ?
C'est... parce que le lion n'a jamais été frappé par Deok Mi.
C'est ça, hein ?
- Hé, tu lui dis à ma place ! C'est si injuste ! - Hé, pourquoi est-ce elle qui est faible ?
Excusez-moi ?
Vous ne la voulez pas ?
­
- C'est vous qui avez changé de chambre avec moi à l'hôtel, n'est-ce pas ? - Oui.
- Cette personne, c'était vous, M. le Directeur ? - Oui !
Alors, pourquoi avez-vous prétendu ne pas me connaître ?
Ne prétendiez-vous pas ne pas me connaitre délibérément ?
Pourquoi je prétendrais ne pas vous connaître ? Grâce à vous, je me suis beaucoup amusée dans la suite avec Deok Mi ce jour-là.
Quoi ? Vous êtes encore allées dans une suite sans moi ? Vous me laissez toujours en dehors chaque fois que vous partez.
Je n'y vais pas avec mon propre mari, alors pourquoi j'irai avec toi ?
Parce que nous sommes amis. Vous êtes amies toutes les deux. Je suis aussi votre ami, tu sais !
Tais-toi.
Excusez-moi, vous êtes la propriétaire de ce café qui était avec la curatrice Seong...
Vous êtes juste une amie ?
Je suis une amie.
Non, alors vous êtes... juste des amies... Juste des amies ?
Bien sûr.
Si vous êtes juste amies, pourquoi allez-vous dans un hôtel ? À l'hôtel...
C'est évident. Elles sont encore allées en pèlerinage.
De nos jours, c'est populaire d'aller en vacances dans un hôtel proche et non dans un éloigné.
Il y a même un nom pour ça.
Révéler sa véritable identité... Vous avez parlé de révéler sa véritable identité, non ?
- Ah, ça... - La fausse relation.
Ces jours-ci, vous et Deok Mi êtes dans une fausse relation.
Il n'est vraiment pas d'accord avec ça. Il devait parler de ça. N'est-ce pas ?
Oui. Oui, je ne suis vraiment pas d'accord avec ça.
Vous allez bien, M. le Directeur ?
Je... me suis mépris.
Je suis désolé.
Mépris ? Quelle méprise ?
Ah, ce fou...
Quoi ? Une méprise ? Pas possible, moi avec elle ?
C'est sûr. Il s'est énervé quand j'ai parlé de "révéler ton identité" et que je t'ai traité de faible dans la société.
Trois, il a demandé si vous étiez juste amies.
- Des photos de moi prétendant être votre petit ami ? - Oui.
Cette personne ?
Alors, c'est pourquoi...
Eh bien, c'est sensé pour lui de se méprendre puisque vous vous baladez collées si près l'une de l'autre.
Hé ! Quand même, comment a-t-il pu se méprendre sur elle et moi ?
Pourquoi ? Seon Joo n'est vraiment pas ton genre ?
Hé.
J'ai cru que le lion était intéressé par toi. Maintenant que je sais qu'il ne l'est pas, je suis un peu déçue.
L’intéressé est Intéressé.
- Intéressé par toi dans le cadre de son amour pour l'humanité. - Tais-toi.
Toi aussi, tu es contrariée, non ?
Comment ça, contrarié ?
- Alors vous étiez tous là ensemble. - Hyung !
- Bonjour. - Bonjour.
Est-ce seulement le premier ou deuxième jours que nous sommes ainsi.
Et Geon Woo ?
Il s'est endormi chez maman, alors je lui ai dit de le laisser dormir là-bas. Tu veux boire quelque chose ?
- Je veux... - Hyung, de la bière ?
Une bière, c'est bien. Merci.
Deok Mi, tu vas bien maintenant ? J'ai appris que tu as été malmenée par les fans de Cha Si An.
Ah, ça s'est bien réglé.
C'est un soulagement. Mais comment as-tu réglé ça ?
Mais pourquoi tu demandes ça, Oppa ?
Bien sûr que je le demande. C'est ton amie.
Hyung ! Ne commence pas à parler d’idolâtrie. J'en ai tellement marre de ça maintenant.
Vraiment ? Devrions-nous parler d'autre chose ? De quoi devrions-nous parler ?
Tu dois conduire.
C'est quoi ton problème ? Cette femme... est ma petite amie.
C'est ma petite amie, j'ai dit !
Je vais le faire.
Quoi donc ?
Être votre petit ami, Seong Deok Mi.
Comment ?
Prenez-moi pendant un court moment.
- Qui est-ce ? - C'est une livraison.
Vous avez dû vous tromper. Je...
Hyung, je l'ai commandé ! C'est moi qui invite.
Je vous en prie, mangez. Je vous rembourse pour m'avoir laissé dormir ici et avoir gardé mon secret.
Alors c'est comme ça que vous remboursez un service ?
Vous payez avec ma carte et vous empestez ma maison ?
Bien entendu, je veux payer avec ma carte et vous inviter dans ma propre maison.
Mais je dois me débrouiller seul dans l'immédiat.
Si je me fais prendre à commander ce genre de chose, je dois faire le double de sport et surveiller deux fois plus mon régime.
Ça me rend vraiment nerveux.
Ils font ça, mais me disent de me dépêcher de faire de la musique.
Je n'ai ni la force ni le temps.
C'est pour ça que vous prétendiez avoir le bras blessé ?
Pour vous concentrer sur la musique ?
M. le Directeur.
Je ferai l'exposition sur les collections de célébrités.
Mais... c'est un secret. D'accord ?
Marché conclu.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ah, pendant l'entrainement aujourd'hui...
Une douleur musculaire ? Je suis un expert avec ça.
Appuyez doucement sur votre nuque avec votre pouce, juste ici.
Tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Comme ça.
Voilà. Ça fait du bien, non ?
Quand avez-vous appris ça ?
J'ai vécu avec des courbatures pendant mes jours de formation. Comme tous les membres.
Mais on n'avait pas d'argent pour se faire masser, alors on a simplement cherché sur internet.
C'est un travail plus dur que je ne le pensais.
Mais où trouver un travail qui ne soit pas dur dans ce monde ?
Eh bien, ce ne serait probablement pas aussi dur si vous sortiez avec quelqu'un dans votre entreprise.
Vous avez vu ?
Je l'ai vu dans le site de fans Si An est ma voie. La photo de vous et de noona curatrice.
Mais Si An est ma voie ne fait pas ce genre de photos cependant.
C'est étrange.
Je n'ai clairement pas envoyé cette photo.
Si An est ma voie. Je vous envoie ci-joint les photos qui ont été prises selon le concept que vous avez mentionné.
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ? Oui
Une fois encore, merci beaucoup de vous occuper de cette difficile requête.
Directeur, est-ce autorisé de faire ceci pendant les heures de travail ?
Nous avons une réunion sur l'exposition spéciale, demain à 11 heures.
Faisons-le correctement.
Créons autant de témoins que possible.
Donc, tout ce qu'il a fait venait du fait qu'il s'était mépris sur mon orientation sexuelle.
Pourquoi est-ce que je ne peux pas faire la différence entre gentillesse et intérêt ?
Quel intérêt ?
Devrais-je jeter un œil à ce que raconte Si An Gil ?
CUPATCH ? C'est quoi ce CUPATCH ? (jeu de mot sur "Dispatch" dans le sens journal ou dépêche)
CUPATCH, dans CU, hypothèse de relation entre R et S. Sortent-ils vraiment ensemble ?
CU ?
CU... C ?
Che Um ?
R... R ? Ryan.
Seo... S est Seong Dok...
Ouah ! Cindy !
Est-elle folle ? Pas étonnant que cela semblait bizarre.
Attends, qu'est-ce qu'elle prévoit de faire, pour avoir créé une page "Dépêche de Cheum" ?
Hypothèse de relation.
Lion va continuer à m'aider, pas vrai ?
­
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mes abonnés ont encore diminué.
Ce n'est pas bon.
Tout est à cause de "Si An est ma voie".
Elle a dit que c'était la seule veste en Corée. Les mensonges et exagérations de Cindy sont incroyables.
Si Na Gil a nettoyé la merde de Cindy.
Bon sang !
Mon intuitions était la bonne, pourquoi est-ce qu'ils l'ignorent ?
Hyo Jin !
Kim Hyo Jin !
Chut... c'est un secret.
Allons-y.
Stagiaire Kim Hyo Jin de la galerie d'art Cheum.
Oui ?
Hyo Jin.
Tu as dit que tu arrêterais de poursuivre les idoles si je t'autorisais à travailler à la galerie d'art,
- tu ne l'a pas oublié, n'est-ce pas ? - Oui, bien sûr.
Je vais te faire confiance. Je te fais confiance.(en Anglais)
Ah ! Et quelle est la chose la plus importante ?
- C'est un secret que je suis ta fille. - C'est exact.
J'ai envoyé ma fille en utilisant mes relations, après avoir démissionné,
donc c'est un peu...
Tu comprends ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Oui.
Curatrice Yoo ! - Bonjour !
Bonjour.
C'est... N'est-ce pas notre stagiaire et la directrice Eom ?
C'est exact. Comment sont-elles venues ensemble ?
Hyo Jin !
C'est complètement un secret que tu es ma fille !
C'est un secret que tu es la fille de Eom So Hye !
- Elle n'est pas une stagiaire, mais notre maîtresse. - Mince !
Cindy.
- Bonjour. - Bonjour.
­
Tenez.
Curatrice Seong, allez-vous quelque part aujourd'hui ?
- Je suis venue travailler. - Je vais le déguster.
Mais alors... êtes-vous vraiment ici que pour travailler ?
C'est l'apparence parfaite pour un rendez-vous.
Eh bien... d'un certain côté.
Vous ne vous retenez plus depuis que vous nous l'avez annoncé.
Si An est ma voie, comment puis-je vous rendre votre carnet de notes ?
Directeur !
Vous feriez bien d'aller dans un endroit sympa aujourd'hui.
- Que la curatrice Seong rentre à la maison, ce serait un tel gâchis... - Commençons la réunion.
Des écrivains aux musiciens pop, les acteurs, réalisateurs et sportifs,
j'ai fait des demandes à différents types de célébrités. Si vous regardez ici,
Il y a une liste d'artistes qui attendent de participer à cette exposition, avec une liste de leurs collections.
En premier, ceux confirmés sont Cha Si An de White Ocean.
- À mon avis, il y a beaucoup de peintures dans la réserve. - Est-il gêné de s'être mépris ?
Qu'en pensez-vous, Curatrice Seong ?
Oui ?
N'allez-vous pas vous concentrer sur la réunion ?
Je suis désolée.
Les collections des célébrités viennent principalement de l'étranger...
donc je pense que cela manque de diversité.
Mais pour ajouter d'autres œuvres, la place va manquer.
Liste des participants à l'exposition spéciale
Introduction au travail artistique de Yoon Tae Hwa
Un collectionneur du nom de "Many Peaple" a fait la plus grosse enchère.
Qu'en est-il des œuvres inédites de feu Yoon Tae Hwa, actuellement la propriété du romancier Noh Seok ?
Ceci... non seulement nous, mais d'autres galeries d'art ont demandé à exposer les pièces inédites.
Mais il a refusé à chaque fois.
J'aime la dernière photo du photographe Yoon, je veux donc aussi voir ses œuvres inédites, mais ce ne sera pas facile.
Ce doit être si significatif, autant que ce n'est pas facile.
- J'irai personnellement. Où est cet endroit ? - C'est dans la province de Gangwon.
La province de Gangwon.
Si c'est la province de Gagwon, je ne vais pas pouvoir y aller aujourd'hui.
J'irai au cours du weekend, la semaine prochaine. Donnez-moi simplement l'adresse.
Y allez-vous seul ?
J'irai seul.
La réunion est terminée.
Bon travail.
Non... qui lui a dit de se méprendre ?
Il a mal compris, alors pourquoi me traite-t-il de cette façon ?Peu importe à quel point il est gêné ou honteux.
C'est lui qui a commencé cette fausse relation, et il est également celui qui a accepté Cindy en tant que stagiaire.
Mais alors, si un homme adulte a fait quelque chose pour laquelle il doit se montrer responsable, il devrait en prendre la responsabilité jusqu'au bout. N'est-ce pas ?
Notre Deok Mi parle si bien.
Mais, pourquoi me le dis-tu à moi au lieu de lui dire à lui ?
C'est écrit sur le visage de ce lion.
"Ne pas passer par dessus la clôture, je suis une bête dangereuse".
Deok Mi, ce n'est pas le plus dangereux en ce moment.
- Le dangereux est notre travail principal. - Un travail principal ?
J'ai l'impression que nous sommes à la traîne derrière Cindy ces jours-ci.
Qu'est-ce que c'est ?
Génial !
Nous ne pouvons pas battre Cindy avec notre endurance. Elle est jeune.
Nous devons au moins nous rattraper avec un matériel de bonne qualité.
Seon Joo.
Je suis vraiment cool, pas vrai ?
Ne le fais pas ! Je ne veux plus être mal comprise. Dépêche-toi et regarde ça.
Hé, ça va être vraiment confortable de l'emmener partout avec moi.
- Il est vraiment pas mal, n'est-ce pas ? - Oui.
Présentation artistique - Yoon Tae Hwa
Many Peaple...
Choi Da In.
As-tu la dernière photo du photographe Yoon Tae Hwa ?
Qui êtes-vous ?
Many Peaple. C'est toi.
Ryan ?
Sais-tu quelle est la dernière photo inédite du photographe Yoon Tae Hwa ?
Tu es allé en Corée sans m'en dire un mot.
Tu n'as pas répondu à mes appels ou lu mes emails.
Alors, tu m'appelles pour la première fois depuis tout ce temps, et tout ce que tu as à me dire
c'est juste ça ?
Je suis occupé, donc donne-moi d'abord ta réponse.
Quelle photo inédite du photographe Yoon Tae Hwa est...
Réponds-moi d'abord.
Je te manque ou je ne te manque pas ?
Tu me...
Salut.
Il y avait beaucoup de rumeurs à propos de son travail secret.
Puisque c'est un morceau de paysage.
Les gens disent que cela pourrait être un endroit secret qui n'a pas encore été révélé.
Il s'est pris en photo pour la dernière fois tout seul,
donc certains disent qu'il pourrait y avoir d'autres photos.
J'ai donc été curieuse et contacté le propriétaire de l'œuvre, un écrivain.
Mais il ne s'est pas intéressé à ce que je lui proposais.
Très bien.
Ryan. Tu as bien dit que je te manquais.
Je ne sais pas à quoi elle peut bien penser.
CUPATCH
Directeur, vous feriez bien d'aller dans un endroit sympa aujourd'hui.
- Que la curatrice Seong rentre à la maison, ce serait un tel gâchis...
Commençons la réunion.
S s'est bien habillée, et R n'est pas du tout intéressé.
Garde-t-il travail et vie privée séparés ? Sinon...
Niveau de suspicion: Deux étoiles
Je me demande quand la curatrice Seong et le directeur ont commencé à sortir ensemble.
Je suis vraiment curieux à ce sujet.
Ces deux-là se sont rencontrés pour la première fois quand le directeur est venu ici.
Et leur relation n'était-elle pas plutôt mauvaise ?
Était-ce juste plutôt mauvais ?
Le directeur a même renvoyé la curatrice Seong.
- C'est ce que je dis. - Est-ce qu'elle est tombée amoureuse de lui après ça ?
"Vous êtes le premier homme qui m'ait jamais renvoyée". Était-ce un truc du genre ?
­
S a été viré par R.
Est-ce une perverse qui a craqué pour ça ? Sinon...
Niveau de suspicion: Trois étoiles
R a quitté le travail seul à 21h13.
R est rentré chez lui seul à 22h07.
S n'est pas une perverse, ils ne sont pas non plus sortis ensemble.
Est-ce un amour platonique ? Si ce n'est pas ça, alors...
Niveau de suspicion: Quatre étoiles
Il se trame quelque chose. Je vais absolument révéler ce que c'est.
Allô ?
Tu as vu ? Cindy a finalement téléchargé sur CUPATCH.
Attends une seconde.
Est-ce un amour platonique ? Si ce n'est pas le cas... Niveau de suspicion: Quatre étoiles
Cindy est obsédée à ce point ?
Que devrais-je faire ? Devrions-nous au moins aller à un autre faux rendez-vous ?
Hé, Deok Mi, au lieu de 100 photos de rendez-vous,
Ne penses-tu pas que de frapper un bon coup serait le mieux ?
Frapper un bon coup ? Qu'est-ce que cela peut être ?
"Une chambre". Passer la nuit ensemble dans la même chambre.
Quelque chose de suffisant pour stimuler l'imagination.
Ah, si c'est ça, alors...
Mais, comment pouvons-nous faire cela ?
Il y va vraiment seul. Je le savais.
Qu'est-ce que c'est ?
Chéri, ouvre la porte.
Je suis plutôt sûr de vous avoir dit que j'irais seul.
L'écrivain Noh Seok est timide, vous savez.
Cela va aller.
Même si cela va pour vous, Directeur, comment se sent l'écrivain Noh Seok ?
Nous lui demandons de nous prêter une œuvre,
donc, ne devrions-nous pas le traiter avec un peu plus de considération ?
♪ ♬ ♪ Une vue sur la mer nous attend ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ On l'aura oublié demain ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant, en cet instant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sache que nous ne rêvons pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oui, oui, oui, chérie, tu es la seule ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu es avec moi, tout va bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis-le-moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu es avec moi, tout va bien ♪ ♬ ♪
Quelque chose de mauvais aurait pu arriver si je ne vous avais pas suivi.
On ne peut rien y faire. Laissons la compagnie d'assurance s'en charger.
D'accord.Je pense que ce serait le mieux.
Vous avez travaillé dur.
Inutile de le mentionner. C'est de ma faute si je n'ai pas de permis de conduire à cet âge.
Je pense que cela va prendre du temps pour qu'ils viennent ici, puisque nous sommes dans la forêt.
Marchons jusque là-bas, étant donné que l'écrivain Noh nous attend.
D'accord.
Je vais bien.
Portez ceci.
M. l'É...Écrivain ! Êtes-vous là ?
M. l'Écrivain ! Écrivain Noh !
Savez-vous quelle heure il est maintenant ?
Je ne vous ai même pas demandé de venir ici.
Si vous devez être en retard, vous pourriez au moins appeler pour prévenir.
C'est... C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je suis le directeur de la galerie d'art...
Vous allez mourir de froid en essayant d'être courtois.
Entrez, vite.
Merci.
Excusez-moi.
Je suis désolée, Professeur.
Alors pourquoi avez-vous fait tout ce chemin jusqu'ici ?
Je vous ai dit tant de fois que je ne révélerais pas ces œuvres au public.
Tenez. Changez-vous avec ceci, au moins pour le moment.
Vous vous sentiriez probablement contrarié d'êtes venus jusqu'ici seulement pour repartir les mains vides.
Vous ne devriez pas tomber malade.
M. l'Écrivain, je pense que vous devriez au moins écouter notre proposition et alors décider...
La salle de bain est de ce côté.
M. l'Écrivain.
Curatrice Seong ! Quelque chose ne va pas ?
N... Non ! Tout va bien.
Devrais-je... vous aider pour quelque chose ?
Oui.
J'entre.
Mes cheveux se sont pris dans mon écharpe.
Mes cheveux sont pris dans le bouton.
Merci de l'avoir enlevée.
L'écharpe, je veux dire.
M. Noh semble inflexible, non ?
Oui, je crois bien.
Demandons lui encore une fois.
Oui.
Changez-vous et sortez.
N'est-ce pas le jour de congé de Deok Mi aujourd'hui ? Dis-lui de venir dîner ici.
Deok Mi a dit qu'elle partait en voyage d'affaires en province.
C'est ça ?
Avec qui ?
Où ? Pour combien de temps ?
Je ne sais pas.
Maman, appelle Deok Mi.
Pourquoi je l'appellerais quand elle travaille ?
Maman, tu es si désinvolte quand il s'agit de ces choses-là. Tu l'étais aussi quand Deok Mi a déménagé.
Ne sais-tu pas que les hommes de nos jours veulent des petites amies qui vivent seules ?
C'est ce qu'on raconte aux infos.
Ces jeunes gens ont des rendez-vous amoureux dans leurs propres maisons faute d'argent.
Et ils partagent les dépenses.
Ce genre d'homme ne peut pas être avec elle !
Tu m'as fait peur.
Un type qui partage les dépenses avec la femme qu'il aime est inutile.
Chéri, tu devrais prévenir avant de parler. Tu m'as fait peur.
Et est-ce qu'un homme sans argent n'a pas le droit de fréquenter quelqu'un ?
Pas moi.
Père, tu as dû dépenser de l'argent quand vous sortiez ensemble.
Est-ce qu'il n'a fait qu'en dépenser ?
Chaque fois qu'on se voyait, il m'offrait des fleurs et des cadeaux. il m'a amené à me demander si c'est à ça que ça ressemblait d'être traitée comme une princesse.
Père est un vrai homme.
J'ignorais que je finirais comme ça.
Si on épouse un homme qui nous offre la vie de château quand on sort avec, il nous donnera une vie de souffrance.
Alors les mauvais garçons feront des époux bien pires.
Les femmes sont pareilles !
Si tu ne sens pas c'est la bonne, alors laisse-la tomber tout de suite !
Oui.
5ème anniversaire de la galerie Cheum. Exposition de collections de célébrités
Je sais que vous avez déjà refusé notre offre, mais nous sommes venus pour tenter de vous persuader une fois de plus.
Veuillez nous permettre d'exposer les œuvres inédites...
du défunt Yoon Tae Hwa à l'exposition du 5ème anniversaire de la galerie d'art.
Excusez-moi, M. l'écrivain. J'ai appris que vous étiez vraiment proche du défunt photographe Yoon.
Si proche qu'il vous a laissé ses photos inédites.
Y a-t-il une raison pour vous les avoir laissées en tant qu'ami ?
Tae Hwa et moi, nous nous sommes rencontrés au collège.
Il prenait des photos, pendant que je commençais à écrire quelques bricoles.
De sa première photo à la toute dernière, je les ai probablement toutes vues.
Et il en est de même pour Tae Hwa.
Nous étions tous deux des personnes sensibles qui faisaient de l'art à leur manière, mais nous avons veillé l'un sur l'autre pendant une trentaine d'années.
Tae Hwa et moi n'avions pas besoin de mots dans notre relation.
La raison pour laquelle le photographe Yoon m'a laissé ces photos avant de mourir,
au lieu de les laisser à sa famille, est parce qu'elles...
sont de mauvaises qualité.
Alors, il m'a demandé de ne jamais les montrer.
Il m'a demandé de ne les montrer à personne, quoi qu'il arrive.
J'en suis certain.
M. l'écrivain Noh, c'est...
Je ne les montrerai pas.
Peu importe ce que vous dites, rien ne me fera changer d'avis.
Puisque vous avez traversé tant de difficultés pour venir ici aujourd'hui,
restez confortablement ici pour la nuit.
Bien, sur ce...
M. le Directeur, vous avez froid, non ?
Venez là. J'irai là-bas.
Je vais bien.
Il fera plus froid plus tard dans la nuit.
Curatrice Seong, je vais bien.
- M. le Directeur. - Oui ?
M. le Directeur, je sais que vous vous êtes mépris sur ma relation avec Seon Joo.
Je sais aussi que vous m'avez suggéré de sortir avec vous pour de faux, de peur que je puisse être démasquée par une fan de Cha Si An.
Je ne l'ai pas fait par pitié. Il n'y a pas de quoi vous prendre en pitié pour ça non plus.
Peu importe la raison, je vous en suis reconnaissante.
Beaucoup plus que vous ne le pensez.
- Curatrice Seong. - Oui ?
- Puis-je vous demander quelque chose ? - Oui.
Aimez-vous prendre des photos ? Des portraits, je veux dire.
Vous me posez cette question à cause de ça, n'est-ce pas ?
Alors, vous vous souvenez que j'ai dit que j'aime cette photo.
Oui.
Elle a fait forte impression.
Il ne prenait que des photos de paysages, pourtant la dernière photo qu'il a révélé au public
était un auto-portrait.
Ne l'a-t-il pas laissée derrière lui comme un au revoir puisqu'il allait à l'hôpital ?
Le titre choisi est aussi "Au revoir."
L'artiste a nommé l'œuvre "Annyeong" (Annyeong signifie à la fois bonjour et au revoir en coréen)
Ce n'est pas lui qui lui a donné un titre en anglais.
Je pense que ça a été mal traduit.
Non, j'en suis sûre.
Sur quel fondement ?
Regardez.
Si "annyeong" signifiait vraiment au revoir et que cet au revoir était destiné à lui-même,
alors le photographe aurait assurément regardé vers l'objectif.
Parce que l'appareil est comme un autre lui-même pour un photographe.
Et s'il disait un dernier au-revoir au monde dans lequel il a vécu,
il aurait probablement regardé vers le bas et bien plus loin.
Ou il aurait montré son profil.
Et si "annyeong" ne signifiait pas au revoir mais était plutôt un bonjour
au monde où il allait pour la première fois ?
J'ai aussi envisagé cette possibilité.
Mais si c'était le cas, n'aurait-il pas regardé davantage vers le ciel ?
Alors, quelle est votre théorie, Curatrice Seong ?
Quelqu'un est derrière l'appareil photo.
Ce n'est pas le regard d'une personne qui est triste car il doit dire au revoir ou qui a atteint le nirvana avec la mort qui l'attend.
Il regarde quelqu'un qu'il aime.
Il voulait laisser ça derrière lui.
C'est le regard qu'il donne à cette personne et les mots qu'il lui dit.
" Bonjour, me voici."
"Je te regarde toujours comme ça."
"Bonjour."
Bonjour.
C'est juste ma théorie.
- Vous devez être fatigué. Dormez un peu. - Oui.
Monsieur, nous allons partir, maintenant.
Grâce à vous, nous nous sommes bien reposés, merci.
Cela fait longtemps pour moi aussi.
Monsieur, ce sont...
Mon père était un soldat.
Il était gêné que son fils unique ne soit pas comme lui.
C'en était au point où il ne m'a pas parlé durant des années quand je lui ai dit vouloir devenir écrivain.
Donc... je ne pouvais pas les accepter.
Je ne pouvais pas les reconnaître. Les sentiments de Tae Hwa.
Ces photos étaient les lettres d'amour de M. Yoon.
Pour vous.
C'est pourquoi je ne pouvais pas les dévoiler au public.
C'était un secret que je voulais emporter dans ma tombe.
Ce n'était pas à cause des sentiments de Tae Hwa, mais plutôt parce que
j'étais embarrassé par moi-même, un lâche qui a tenté d'ignorer ses sentiments tout en sachant ce qu'il ressentait.
Mais maintenant que Tae Hwa n'est plus là, comment puis-je dévoiler ses sentiments ?
Il est trop tard.
Les avez-vous vraiment ignorés ?
Ce visage n'est pas celui de quelqu'un qui les a ignorés.
Peut-être n'aviez-vous pas conscience de vos propres sentiments, mais je suis sûr que l'écrivain Yoon les connaissait.
Comment aurait-il pu ne pas les connaître quand il a vu ça à travers l'objectif ?
C'était un photographe, vous savez.
Il l'aurait su.
Vous le pensez ?
Vous le pensez vraiment ?
♪ ♬ ♪ Tu es adorable mais étrange parfois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi-même, tu ne te connais pas par cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même s'il reste une chose ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'aimerais que tu te rapproches de mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'époque où j'ai enduré des sentiments extrêmement tristes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bien qu'ils sont inévitables ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il y avait une seule personne qui brillait ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu t'élèves, voles haut ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu tapes des pieds ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur tremble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu planes et tourbillonnes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu parles et te rapproches doucement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et je ressens de l'excitation ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪C'est comme l'odeur du printemps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et je ressens... ♪ ♬ ♪
Bon travail. Je n'avais pas l'intention de vous faire passer la nuit sur place.
J'ai aimé le fait que nous soyons restés la nuit.
Pardon ?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire. C'est à cause de Hyo Jin.
Hyo Jin a créé quelque chose appelé CUPATCH.
CUPATCH ?
Oui. Elle suspecte notre relation, donc elle ne nous quitte pas des yeux.
Pour être honnête, c'est pour ça que je me suis efforcée de faire croire que nous sortions vraiment ensemble.
Compris.
Tentons de duper complètement Kim Hyo Jin.
C'est tout ?
Si An est ma voie
Un nouveau membre ?
Devrais-je l'accueillir ?
Si An est ma voie
Bonjour, Si An Ardente.
Bonjour, Pierres Si An. Bonjour, Latte.
Mlle Espoir de Vie,
Si An-jour ! (salutation dérivée de "bonjour")
Mlle Si An est dans mon cœur, Si An-jour !
Chère Patronne, Si An-jour.
Si An-jour !
Mlle Si An Rose, Si An-jour !
Mlle Tu As Emballé Mon Cœur.
Mlle Si An Japon. Si An-jour.
Mlle Latte, Si An-jour.
Enchanté, Seong Deok Mi.
Si An.
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe je t'aime un peu, beaucoup, à la folie @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Bébé, tu ne le sais pas ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu ne pourrais pas m'aider maintenant ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C"est la première fois que je ressens une telle proximité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Où et comment devrais-je faire ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'arrive à rien avec mon cœur qui bat si fort ♪ ♬ ♪
Sa vie privée ~ Prochainement~
Donc elles étaient... la même personne ?
Un test ?
Qu'est-ce que je vois là ?
Le premier acte d'une histoire d'amour mystérieuse et illicite ?
J'ai trouvé une autre peinture de Lee Sol.
Comment le savez-vous ? Rien n'est public au sujet de Lee Sol.
Tu m'as manqué, Ryan.
Je peux être un peu cupide, n'est-ce pas ?
Les secrets existent-ils en ce monde ?
Directeur.
Pensez-vous peut-être que nous sommes réellement en couple ?
Si je le déçois, et alors ?
Tu l'aimes vraiment, pas vrai ?
♪ ♬ ♪ Bébé, tu ne le sais pas ? ♪ ♬ ♪